kun dediĉo de la aŭtoro